Ce mot, c’était le «soçon». Cela désignait, en vieux français, un camarade ou un associé au Moyen Âge. À cette époque, les gens disaient «camarades comme cochons». Au fil du temps, de nouveaux mots sont apparus pour désigner une personne de qui on est proche et avec qui on s’entend bien. Au XVIIIe siècle (les années 1700), l’expression est ainsi devenue «amis comme cochons», pour finalement adopter sa version définitive «copains comme cochons» dans les années 1800, avec l’apparition du mot copain.
EXPRESSION
Copains comme cochons
Est-ce que l’expression «copains comme cochons» signifie que les cochons sont tous copains entre eux? Pas du tout! Cela n’a même rien à voir avec la jolie bête rose que tout le monde imagine… Si on retrouve le mot cochon dans l’expression, c’est parce qu’un autre mot était utilisé au début, et a été déformé avec le temps.