Le dictionnaire Oxford, c’est LE dictionnaire de référence pour la langue anglaise. Ou en tout cas, une belle référence. La semaine dernière, cet ouvrage a envoyé un message aux jeunes, un appel à l’aide. Il leur demande de lui envoyer des exemples de nouveaux mots qu’ils utilisent. Et surtout, leur définition! Le langage des jeunes évolue sans cesse et parfois (souvent?), les adultes ne suivent pas. Les jeunes adaptent le vocabulaire existant et les adultes croient avoir compris alors qu’il n’en est rien! Des exemples? «Déclassé». Pour un adulte, cela signifie sanctionné, mis hors classement. Pour un jeune, c’est l’inverse, déclassé veut dire «trop classe, trop bien»! Il y a aussi toutes ces expressions comme «chuis blindé de devoirs», «balek» (je n’en ai rien à faire), «stou» (je n’ai rien à ajouter), «ma go» (ma gonzesse), «je suis en PLS» (position latérale de sécurité, qui se traduit par «j’en reste sans voix»)… Et vous, quels mots utilisez-vous ? Pensez-vous qu’il est bien que les jeunes gardent leurs expressions? Doit-on les mettre dans un dictionnaire ? Ou pas?